« Song of Songs » « 7 » : « 14 »

הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃

Debug: verse number 19764The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.

/ha-d-dūdāʾī́m nā́tᵉnū rēaḥ wᵉ ʿal pᵉtāḥḗnū kol mᵉgādī́m ḥădāšī́m gam yᵉšānī́m dōdī́ ṣāfántī lāx /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dūdāʾī́m
    2. mandrake
    3. n m pl abs
    1. nā́tᵉnū
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉtāḥḗnū
    2. opening
    3. n m pl abs + I pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉgādī́m
    2. present
    3. n m pl abs
    1. ḥădāšī́m
    2. new
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yᵉšānī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣāfántī
    2. hide
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »