« Song of Songs » « 7 » : « 3 »

שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

Debug: verse number 19753Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

/šorrēx ʾaggán ha-s-sáhar ʾal yeḥsár ha-m-mā́zeg biṭnēx ʿărēmát ḥiṭṭī́m sūgā́ ba -š-šōšannī́m /

Gloss translation

    1. šorrēx
    2. navel
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾaggán
    2. bowl
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sáhar
    2. enclosure
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥsár
    2. diminish
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́zeg
    2. mixed wine
    3. n m sg abs
    1. biṭnēx
    2. belly
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʿărēmát
    2. heap
    3. n f sg con
    1. ḥiṭṭī́m
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. sūgā́
    2. fence
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōšannī́m
    2. lily
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »