« Genesis » « 8 » : « 13 »

וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

Debug: verse number 197Edit time markersIn Noah’s six hundred and first year, on the first day of the first month, the water had dried up from the earth. So Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

/wa yᵉhī bᵉ ʾaḥát wᵉ šēš mēʾṓt šānā́ bā rišōn bᵉ ʾeḥā́d la ḥṓdeš ḥārᵉvū́ ha-m-máyim mē ʿal hā ʾā́reṣ wa-y-yā́sar nōaḥ ʾet mixsḗ ha-t-tēvā́ wa-y-yar wᵉ hinnḗ ḥārᵉvū́ pᵉnē hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ḥārᵉvū́
    2. be dry
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m sg
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mixsḗ
    2. covering
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥārᵉvū́
    2. be dry
    3. v √qal perf III pl
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »