« Job » « 42 » : « 10 »

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית [שְׁב֣וּת] אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

Debug: verse number 19654After Job had prayed for his friends, the lord restored his prosperity and doubled his former possessions.

/wa ʾădōnāy šov ʾet *šᵉvūt ʾiyyṓv bᵉ hitpallō bᵉʿad rēʿḗhū wa-y-yōséf ʾădōnāy ʾet kol ʾăšer lᵉ ʾiyyṓv lᵉ mišné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šov
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hitpallō
    2. pray
    3. v √hit infcon abs + III m sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōséf
    2. add
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišné
    2. second
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »