« Job » « 34 » : « 33 »

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

Debug: verse number 19438Edit time markersShould God repay you on your own terms when you have disavowed His? You must choose, not I; so tell me what you know.

/ha mē ʿimmᵉxā́ yᵉšalménnā kī māʾástā kī ʾattā́ tivḥár wᵉ lō ʾā́nī ū ma yādáʿtā dabbḗr /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. yᵉšalménnā
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māʾástā
    2. retract
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »