« Job » « 30 » : « 1 »

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

Debug: verse number 19280Edit time markers“But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to entrust with my sheep dogs.

/wᵉ ʿattā́ śāḥăqū́ ʿālay ṣᵉʿīrī́m mimménnī lᵉ yāmīm ʾăšer māʾástī ʾăvōtā́m lā šīt ʿim kalᵉvḗ ṣōnī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. śāḥăqū́
    2. laugh
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālay
    2. upon
    3. prep
    1. ṣᵉʿīrī́m
    2. little
    3. a m pl abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māʾástī
    2. retract
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šīt
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. kalᵉvḗ
    2. dog
    3. n m pl con
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »