« Exodus » « 14 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

Debug: verse number 1903But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the lord’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel hā ʿām ʾal tīrāʾū́ hityaṣᵉvū ū rᵉʾū ʾet yᵉšūʿát ʾădōnāy ʾăšer yaʿăśé lāxém ha-y-yōm kī ʾăšer rᵉʾītém ʾet miṣráyim ha-y-yōm lō tōsī́fū li rᵉʾōtā́m ʿōd ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrāʾū́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. hityaṣᵉvū
    2. stand
    3. v √hit imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉšūʿát
    2. salvation
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́fū
    2. add
    3. v √hi imperf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōtā́m
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »