« Job » « 16 » : « 6 »

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

Debug: verse number 18966Edit time markersEven if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

/ʾim ʾădabbᵉrā lō yēḥāśḗx kᵉʾēvī́ w ʾaḥdᵉlā́ ma minnī́ yahălṓx /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥāśḗx
    2. withhold
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kᵉʾēvī́
    2. pain
    3. n m sg abs + I sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥdᵉlā́
    2. cease
    3. v √qal imperf I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. yahălṓx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »