« Genesis » « 8 » : « 5 »

וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃

Debug: verse number 189And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

/wᵉ ha-m-máyim hāyū́ hālṓx wᵉ ḥāsṓr ʿad ha ḥṓdeš hā ʿăśīrī́ bā ʿăśīrī́ bᵉ ʾeḥā́d la ḥṓdeš nirʾū́ rāšḗ he hārī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. hālṓx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāsṓr
    2. diminish
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśīrī́
    2. tenth
    3. a m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăśīrī́
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. nirʾū́
    2. see
    3. v √ni perf III pl
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »