« Exodus » « 13 » : « 15 »

וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

Debug: verse number 1883And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the lord killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the lord the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’

/wa yᵉhī kī hiqšā́ farʿō lᵉ šallᵉḥēnū́ wa-y-yahărṓg ʾădōnāy kol bᵉxōr bᵉ ʾéreṣ miṣráyim mi-b-bᵉxōr ʾādā́m wᵉ ʿad bᵉxōr bᵉhēmā́ ʿal kēn ʾănī zōvḗaḥ la ʾădōnāy kol péṭer réḥem ha-z-zᵉxārī́m wᵉ xol bᵉxōr bānáy ʾefdé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiqšā́
    2. be hard
    3. v √hi perf III m sg
    1. farʿō
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉḥēnū́
    2. send
    3. v √pi infcon abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. péṭer
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉxārī́m
    2. male
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ʾefdé
    2. buy off
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »