« Exodus » « 13 » : « 16 »

וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ (ס)

Debug: verse number 1884So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the lord brought us out of Egypt.”

/wᵉ hāyā́ lᵉ ʾōt ʿal yā́dᵉxā ū lᵉ ṭōṭāfṓt bēn ʿēnéxā kī bᵉ ḥṓzeq yād hōṣīʾā́nū ʾădōnāy mi-m-miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōṭāfṓt
    2. appendage
    3. n f pl abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓzeq
    2. strength
    3. n m sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. hōṣīʾā́nū
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »