« Job » « 10 » : « 15 »

אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 18823If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.

/ʾim rāšáʿtī ʾalláy lī w ṣādaqtī́ lō ʾeśśā́ rōšī́ śᵉvaʿ qālōn ū rᵉʾē ʿonyī́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāšáʿtī
    2. be guilty
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾalláy
    2. alas
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ṣādaqtī́
    2. be just
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. śᵉvaʿ
    2. sated
    3. a m sg con
    1. qālōn
    2. dishonour
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »