« Exodus » « 13 » : « 11 »

וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃

Debug: verse number 1879And after the lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,

/wᵉ hāyā́ kī yᵉviʾăxā́ ʾădōnāy ʾel ʾéreṣ ha-k-kᵉnaʿănī́ ka ʾăšer nišbáʿ lᵉxā wᵉ la ʾăvōtéxā ū nᵉtānā́h lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉviʾăxā́
    2. come
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtānā́h
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »