« Job » « 4 » : « 19 »

אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

Debug: verse number 18671Edit time markershow much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

/ʾaf šōxᵉnḗ vā́ttē ḥṓmer ʾăšer be ʿāfā́r yᵉsōdā́m yᵉdakkᵉʾūm li fᵉnē ʿāš /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. šōxᵉnḗ
    2. dwell
    3. n √qal part m pl con
    1. vā́ttē
    2. house
    3. n m pl con
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. yᵉsōdā́m
    2. foundation
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yᵉdakkᵉʾūm
    2. oppress
    3. v √pi imperf III m pl + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʿāš
    2. moth
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »