« Genesis » « 8 » : « 2 »

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

Debug: verse number 186The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

/wa-y-yissā́xᵉrū maʿyᵉnṓt tᵉhōm wa ʾărubbṓt ha-š-šāmā́yim wa-y-yikkālḗ ha-g-géšem min ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissā́xᵉrū
    2. stop
    3. v √ni wy III m pl
    1. maʿyᵉnṓt
    2. well
    3. n m pl con
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărubbṓt
    2. hole
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkālḗ
    2. restrain
    3. v √ni wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »