« Job » « 1 » : « 8 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

·Debug: verse number 18599Then the lord said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel ha-ś-śāṭā́n hă śámtā libbᵉxā́ ʿal ʿavdī́ ʾiyyṓv kī ʾēn kāmṓhū bā ʾā́reṣ ʾīš tām wᵉ yāšā́r yᵉrē ʾĕlōhī́m wᵉ sār mē rāʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. śámtā
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. tām
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. yᵉrē
    2. afraid
    3. a m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »