« Proverbs » « 31 » : « 16 »

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃

·Debug: verse number 18576She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

/zāmᵉmā́ śā́de wa-t-tiqqāḥḗhū mi-p-pᵉrī xappéhā *nā́ṭᵉʿā kā́rem /

Gloss translation

    1. zāmᵉmā́
    2. ponder
    3. v √qal perf III f sg
    1. śā́de
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. xappéhā
    2. palm
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. *nā́ṭᵉʿā
    2. plant
    3. v √qal perf III f sg
    1. kā́rem
    2. vineyard
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »