« Proverbs » « 24 » : « 27 »

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ (פ)

·Debug: verse number 18382Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

/hāxḗn ba ḥūṣ mᵉlaxtéxā wᵉ ʿattᵉdā́h ba -ś-śādé lāx ʾaḥár ū vānī́tā vētéxā /

Gloss translation

    1. hāxḗn
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. mᵉlaxtéxā
    2. work
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattᵉdā́h
    2. prepare
    3. v √pi imp! II m sg + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́tā
    2. build
    3. v √qal perf II m sg
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »