« Proverbs » « 23 » : « 35 »

הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

·Debug: verse number 18355“They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”

/hikkū́nī val ḥālītī́ hălāmū́nī bal yādā́ʿᵉttī mātáy ʾāqī́ṣ ʾōsīf ʾăvaqšénnū ʿōd /

Gloss translation

    1. hikkū́nī
    2. strike
    3. v √hi perf III pl + I sg
    1. val
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥālītī́
    2. become weak
    3. v √qal perf I sg
    1. hălāmū́nī
    2. strike
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾāqī́ṣ
    2. pass summer
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾōsīf
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾăvaqšénnū
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »