« Exodus » « 12 » : « 15 »

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

Debug: verse number 1832Edit time markersFor seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.

/šivʿát yāmīm maṣṣṓt tōxḗlū ʾax ba -y-yōm hā rišṓn tašbī́tū-ś-śᵉʾōr mi-b-bāttēxém kī kol ʾōxḗl ḥāmḗṣ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mi-y-yiśrāʾḗl mi-y-yōm hā rišṓn ʿad yōm ha-š-šᵉviʿī́ /

Gloss translation

    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. tōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. tašbī́tū
    2. cease
    3. v √hi imperf II m pl
    1. -ś-śᵉʾōr
    2. leaven
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉviʿī́
    2. seventh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »