« Exodus » « 12 » : « 15 »

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

·Debug: verse number 1832Sept jours durant, vous mangerez des pains azymes; surtout, le jour précédent, vous ferez disparaître le levain de vos maisons. Car celui-là serait retranché d’Israël, qui mangerait du pain levé, depuis le premier jour jusqu’au septième.

/šivʿát yāmīm maṣṣṓt tōxḗlū ʾax ba -y-yōm hā rišṓn tašbī́tū-ś-śᵉʾōr mi-b-bāttēxém kī kol ʾōxḗl ḥāmḗṣ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mi-y-yiśrāʾḗl mi-y-yōm hā rišṓn ʿad yōm ha-š-šᵉviʿī́ /

Gloss translation

    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. tōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. tašbī́tū
    2. cease
    3. v √hi imperf II m pl
    1. -ś-śᵉʾōr
    2. leaven
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉviʿī́
    2. seventh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »