« Proverbs » « 19 » : « 7 »

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־[לוֹ־] הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 18208All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

/kol ʾăḥē rāš śᵉnēʾuhū ʾaf kī mrēʿēhū rāḥăqū́ mimménnū mᵉraddḗf ʾămārī́m *lō hḗmmā /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăḥē
    2. brother
    3. n m pl con
    1. rāš
    2. be poor
    3. n √qal part m sg abs
    1. śᵉnēʾuhū
    2. hate
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mrēʿēhū
    2. friend
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāḥăqū́
    2. be far
    3. v √qal perf III pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. mᵉraddḗf
    2. pursue
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾămārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »