« Psalms » « 149 » : « 1 »

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

Debug: verse number 17662Hallelujah! Sing to the lord a new song—His praise in the assembly of the godly.

/hállū yāh šī́rū la ʾădōnāy šīr ḥādā́š tᵉhillātṓ bi qᵉhal ḥăsīdī́m /

Gloss translation

    1. hállū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. šī́rū
    2. sing
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. tᵉhillātṓ
    2. praise
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. ḥăsīdī́m
    2. loyal
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »