« Psalms » « 148 » : « 14 »

וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Debug: verse number 17661He has raised up a horn for His people, the praise of all His saints, of Israel, a people near to Him. Hallelujah!

/wa-y-yā́rem qéren lᵉ ʿammṓ tᵉhillā́ lᵉ xol ḥăsīdā́w li vᵉnē yíśrāʾēl ʿam qᵉrōvṓ hállū yāh /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́rem
    2. be high
    3. v √hi wy III m sg
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥăsīdā́w
    2. loyal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yíśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. qᵉrōvṓ
    2. near
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hállū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »