« Genesis » « 7 » : « 16 »

וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃

Debug: verse number 176And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the lord shut him in.

/wᵉ ha-b-bāʾī́m zāxā́r ū nᵉqēvā́ mi-k-kol bāśā́r bā́ʾū ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾōtṓ ʾĕlōhī́m wa-y-yisgṓr ʾădōnāy baʿădṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. zāxā́r
    2. male
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉqēvā́
    2. female
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisgṓr
    2. close
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. baʿădṓ
    2. distance
    3. prep sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »