« Psalms » « 144 » : « 14 »

אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

Debug: verse number 17595Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

/ʾallūfḗnū mᵉsubbālī́m ʾēn péreṣ wᵉ ʾēn yōṣḗt wᵉ ʾēn ṣwāḥā́ bi rᵉḥōvōtḗnū /

Gloss translation

    1. ʾallūfḗnū
    2. familiar
    3. n m pl abs + I pl
    1. mᵉsubbālī́m
    2. bear
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. péreṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōṣḗt
    2. abortion
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṣwāḥā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvōtḗnū
    2. open place
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »