« Psalms » « 144 » : « 11 »

פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

Debug: verse number 17592Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.

/pᵉṣḗnī wᵉ haṣṣīlēnī́ mi-y-yad bᵉnē nēxā́r ʾăšer pī́hem dibber šāwᵉ wi ymīnā́m yᵉmīn šā́qer /

Gloss translation

    1. pᵉṣḗnī
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣīlēnī́
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pī́hem
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ymīnā́m
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yᵉmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »