« Psalms » « 142 » : « 8 »

ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17569Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

/hōṣīʾā́ mi-m-masgḗr nafšī́ lᵉ hōdṓt ʾet šᵉméxā bī yaxtírū ṣaddīqī́m kī tigmṓl ʿālā́y / ▶

Gloss translation

    1. hōṣīʾā́
    2. go out
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-masgḗr
    2. dungeon
    3. n m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdṓt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yaxtírū
    2. surround
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tigmṓl
    2. deal fully
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »