« Psalms » « 142 » : « 7 »

הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃

Debug: verse number 17568Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

/haqšī́vā ʾel rinnātī́ kī dallōtī mᵉʾōd haṣṣīlḗnī mē rōdᵉfáy kī ʾāmᵉṣū́ mimménnī /

Gloss translation

    1. haqšī́vā
    2. give attention
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rinnātī́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dallōtī
    2. belittle
    3. v √qal perf I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. haṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōdᵉfáy
    2. pursue
    3. n √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉṣū́
    2. be strong
    3. v √qal perf III pl
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »