« Exodus » « 9 » : « 11 »

וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 1754The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.

/wᵉ lō yāxᵉlū́ ha ḥarṭummī́m la ʿămōd li fᵉnē mōšé mi-p-pᵉnē ha-š-šᵉḥīn kī hāyā́ ha-š-šᵉḥīn ba ḥărṭummím ū vᵉ xol miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥarṭummī́m
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉḥīn
    2. boil
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉḥīn
    2. boil
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥărṭummím
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »