« Psalms » « 138 » : « 2 »

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17507I bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your loving devotion and Your faithfulness; You have exalted Your name and Your word above all else.

/ʾeštaḥăwé ʾel hēxál qodšᵉxā́ wᵉ ʾōdé ʾet šᵉméxā ʿal ḥasdᵉxā́ wᵉ ʿal ʾămittéxā kī higdáltā ʿal kol šimᵉxā́ ʾimrātéxā / ▶

Gloss translation

    1. ʾeštaḥăwé
    2. bow down
    3. v √hišt imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. qodšᵉxā́
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōdé
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾămittéxā
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higdáltā
    2. be strong
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾimrātéxā
    2. word
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »