« Psalms » « 137 » : « 4 »

אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

Debug: verse number 17500How can we sing a song of the lord in a foreign land?

/ʾēx nāšī́r ʾet šīr ʾădōnāy ʿal ʾadmát nēxā́r /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nāšī́r
    2. sing
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »