« Psalms » « 137 » : « 3 »

כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃

Debug: verse number 17499for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”

/kī šām šᵉʾēlūnū šōvḗnū divrē šīr wᵉ tōlālḗnū śimḥā́ šī́rū lā́nū mi-š-šīr ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. šᵉʾēlūnū
    2. ask
    3. v √qal perf III pl + I pl
    1. šōvḗnū
    2. take captive
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. divrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōlālḗnū
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs + I pl
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. šī́rū
    2. sing
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »