« Psalms » « 132 » : « 11 »

נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Debug: verse number 17436The lord swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.

/nišbáʿ ʾădōnāy lᵉ dāwíd ʾĕmet lō yāšū́v mimmennā mi-p-pᵉrī viṭnᵉxā́ ʾāšī́t lᵉ xissē lāx /

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmennā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. viṭnᵉxā́
    2. belly
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xissē
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »