« Psalms » « 128 » : « 3 »

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17403Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

/ʾeštᵉxā́ kᵉ géfen pōriyyā bᵉ yarkᵉtḗ vētéxā bā́nexā ki šᵉtilḗ zētī́m sāvīv lᵉ šulḥānéxā / ▶

Gloss translation

    1. ʾeštᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. pōriyyā
    2. be fertile
    3. a √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bā́nexā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉtilḗ
    2. layer
    3. n m pl con
    1. zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šulḥānéxā
    2. table
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »