« Psalms » « 115 » : « 1 »

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 17105Not to us, O lord, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.

/lō lā́nū ʾădōnāy lō lā́nū kī l šimᵉxā́ tēn kāvṓd ʿal ḥasdᵉxā́ ʿal ʾămittéxā /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. tēn
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾămittéxā
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »