« Exodus » « 7 » : « 17 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃

Debug: verse number 1703Edit time markersThis is what the lord says: By this you will know that I am the lord. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

/kō ʾāmár ʾădōnāy bᵉ zōt tēdáʿ kī ʾănī ʾădōnāy hinnḗ ʾānōxī́ makké ba -m-maṭṭé ʾăšer bᵉ yādī́ ʿal ha-m-máyim ʾăšer ba yᵉʾōr wᵉ nehefᵉxū́ lᵉ dām /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. makké
    2. strike
    3. v √hi part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nehefᵉxū́
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »