« Exodus » « 7 » : « 12 »

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃

Debug: verse number 1698Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.

/wa-y-yašlī́xū ʾīš maṭṭḗhū wa-y-yihyū́ lᵉ tannīním wa-y-yivláʿ maṭṭḗ ʾahărṓn ʾet maṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. maṭṭḗhū
    2. staff
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tannīním
    2. sea-monster
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivláʿ
    2. swallow
    3. v √qal wy III m sg
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṭṭōtā́m
    2. staff
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »