וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16953So they provoked the lord to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
/wa-y-yaxʿīsū́ bᵉ máʿallēhem wa-t-tifroṣ bām maggēfā́ / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yaxʿīsū́
- be discontent
- v √hi wy III m pl
- bᵉ
- in
- prep
- máʿallēhem
- deed
- n m pl abs + III m pl
- wa
- and
- cnj
- -t-tifroṣ
- break
- v √qal wy III f sg
- bām
- in
- prep + III m pl
- maggēfā́
- blow
- n f sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaxʿīsū́
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ máʿallēhem
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ttifroṣ
- Complement
Prepositional phrase det- bām
- Subject
Nominal phrase undet - maggēfā́
- Conjunction