« Exodus » « 7 » : « 9 »

כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃

Debug: verse number 1695“When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”

/kī yᵉdabbḗr ʾălēxém parʿṓ lē ʾmōr tᵉnū lāxém mōfḗt wᵉ ʾāmartā́ ʾel ʾahărṓn qaḥ ʾet maṭṭᵉxā́ wᵉ hašlḗx li fᵉnē farʿṓ yᵉhī lᵉ tannī́n /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṭṭᵉxā́
    2. staff
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlḗx
    2. throw
    3. v √hi imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tannī́n
    2. sea-monster
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »