אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
·Debug: verse number 16861where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses.
/ʾăšer šām ṣippŏrī́m yᵉqannḗnū ḥăsīdā́ bᵉrōšī́m bētā́h /
Gloss translation
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- šām
- there
- adv
- ṣippŏrī́m
- bird
- n m pl abs
- yᵉqannḗnū
- make nest
- v √pi imperf III m pl
- ḥăsīdā́
- heron
- n f sg abs
- bᵉrōšī́m
- juniper
- n m pl abs
- bētā́h
- house
- n m sg abs + III f sg
Syntactic structures
- Verbal clausesX-yiqtol clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʔᵃšer
- Modifier
Adverbial phrase- šām
- Subject
Nominal phrase - ṣippᵒrîˈm
- Predicate
Verbal phrase- yᵊqannēˈnû
- Relative
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Nominal phrase - ḥᵃsîḏāˈ
- Fronted element
- Nominal clausesNominal clause
Resumption- Predicate complement
Nominal phrase - bᵊrôšîˈm
- Subject
Nominal phrase ,Resumption - bêṯāˈh
- Predicate complement