לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16815that they may proclaim the name of the lord in Zion and praise Him in Jerusalem,
/lᵉ sappḗr bᵉ ṣiyyōn šēm ʾădōnāy ū tᵉhillātṓ bi yrūšālā́im / ▶
Gloss translation
- lᵉ
- to
- prep
- sappḗr
- count
- v √pi infcon abs
- bᵉ
- in
- prep
- ṣiyyōn
- Zion
- pn sg abs
- šēm
- name
- n m sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ū
- and
- cnj
- tᵉhillātṓ
- praise
- n f sg abs + III m sg
- bi
- in
- prep
- yrūšālā́im
- Jerusalem
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lᵉ sappḗr
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ ṣiyyōn
- Object
Nominal phrase det- šēm [yᵉhwā]
- Predicate
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Object
Nominal phrase det- tᵉhillātṓ
- Complement
Prepositional phrase det- bi yrūšālā́im
- Conjunction