« Exodus » « 6 » : « 20 »

וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

Debug: verse number 1676And Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

/wa-y-yiqqáḥ ʿamrā́m ʾet yōxéved dṓdātō lō lᵉ ʾiššā́ wa-t-tḗled lō ʾet ʾahărṓn wᵉ ʾet mōšé ū šᵉnē ḥayyḗ ʿamrā́m šévaʿ ū šᵉlōšī́m ū mᵉʾat šānā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿamrā́m
    2. Amram
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōxéved
    2. Jochebed
    3. pn f sg abs
    1. dṓdātō
    2. father's sister
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. ḥayyḗ
    2. life
    3. n m pl con
    1. ʿamrā́m
    2. Amram
    3. pn m sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »