כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16687For You, O lord, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.
/kī śimmaḥtánī ʾădōnāy bᵉ foʿŏléxā bᵉ maʿăśḗ yādéxā ʾărannḗn / ▶
Gloss translation
- kī
- that
- cnj
- śimmaḥtánī
- rejoice
- v √pi perf II m sg + I sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- foʿŏléxā
- doing
- n m sg abs + II m sg
- bᵉ
- in
- prep
- maʿăśḗ
- deed
- n m pl con
- yādéxā
- hand
- n 2 abs + II m sg
- ʾărannḗn
- cry of joy
- v √pi imperf I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- śimmaḥtánī
- Conjunction
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Vocative
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ foʿŏléxā
- Complement
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
Coordinated clause- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ maʿăśḗ yādéxā
- Predicate
Verbal phrase- ʾărannḗn
- Complement