« Exodus » « 6 » : « 4 »

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

Debug: verse number 1660I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

/wᵉ gam hăqimṓtī ʾet bᵉrītī́ ʾittā́m lā tēt lāhém ʾet ʾéreṣ kᵉnā́ʿan ʾēt ʾéreṣ mᵉgurēhém ʾăšer gā́rū vāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hăqimṓtī
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mᵉgurēhém
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gā́rū
    2. dwell
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »