« Psalms » « 88 » : « 9 »

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

Debug: verse number 16586You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

/hirḥáqtā mᵉyuddāʿáy mimménnī šattánī tōʿēvṓt lā́mō kālu wᵉ lō ʾēṣḗ /

Gloss translation

    1. hirḥáqtā
    2. be far
    3. v √hi perf II m sg
    1. mᵉyuddāʿáy
    2. know
    3. n √pu ppart m pl abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. šattánī
    2. put
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. tōʿēvṓt
    2. abomination
    3. n f pl abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kālu
    2. restrain
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »