« Psalms » « 81 » : « 6 »

עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16488He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

/ʿḗdūt bi yhōsēf śāmṓ bᵉ ṣētṓ ʿal ʾéreṣ miṣrā́yim śᵉfat lō yādáʿtī ʾešmā́ʿ / ▶

Gloss translation

    1. ʿḗdūt
    2. reminder
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhōsēf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. śāmṓ
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētṓ
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »