« Psalms » « 78 » : « 8 »

וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃

Debug: verse number 16385Edit time markersThen they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

/wᵉ lō yihyū́ ka ʾăvōtā́m dōr sōrḗr ū mōré dōr lō hēxī́n libbṓ wᵉ lō neʾemnā́ ʾet ʾēl rūḥṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. sōrḗr
    2. rebel
    3. a √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōré
    2. rebel
    3. a √qal part m sg abs
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēxī́n
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʾemnā́
    2. be firm
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »