« Psalms » « 78 » : « 4 »

לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃

Debug: verse number 16381Edit time markersWe will not hide them from their children, but will declare to the next generation the praises of the lord and His might, and the wonders He has performed.

/lō nᵉxaḥḗd mi-b-bᵉnēhém lᵉ dōr ʾaḥărṓn msappᵉrī́m tᵉhillṓt ʾădōnāy we ʿĕzūzṓ w niflᵉʾōtā́w ʾăšer ʿāśā́ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉxaḥḗd
    2. hide
    3. v √pi imperf I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. msappᵉrī́m
    2. count
    3. v √pi part m pl abs
    1. tᵉhillṓt
    2. praise
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʿĕzūzṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. niflᵉʾōtā́w
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »