« Psalms » « 74 » : « 11 »

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך [חֵֽיקְךָ֣] כַלֵּֽה׃

·Debug: verse number 16320Why do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!

/lā́mmā tāšī́v yā́dᵉxā wi ymīnéxā mi-q-qérev *ḥēqᵉxā́ xallḗ /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ymīnéxā
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. *ḥēqᵉxā́
    2. lap
    3. n m sg abs + II m sg
    1. xallḗ
    2. be complete
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »